British > American Glossary | M
Smoothing transatlantic communication
| Index of Briticisms |
|
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P Q R S T U V W X Y Z | Americanisms |
 British
term or expression |
 American
equivalent, or explanation |
|---|---|
| mac [colloq.], macintosh, mackintosh | raincoat |
| madam | ma'am |
| main clause [grammar] | independent clause |
| main course (of a meal) | entrée |
| main road | highway; parkway (in open landscape) |
| mains, the (main electric power switch) | circuit (breaker) box, fuse box |
| mains socket | electrical outlet, electrical socket |
| maisonette (flat on two floors with its own entrance) | duplex apartment |
| maize | corn |
| major (as in 'Brown major') | traditionally used in British public schools when referring to the elder of two boys with the same name, usually brothers |
| majority (in a first-past-the-post election) | plurality |
| make up a prescription (dispense medicine) | fill a prescription |
| managing director (chief executive) | corresponds to a U.S. chief executive officer (CEO) and chief operating officer (COO) combined |
| Mancunian | relating to (or resident of) the English city of Manchester |
| mangetout | snow pea |
| mangle | wringer |
| manifesto (a political party's declaration of its principles) | platform |
| mantelpiece | mantel |
| marine (title of starting rank in Royal Marines) | private first class > private (U.S. Marine Corps) |
| market
garden (small farm growing fruit and vegetables for direct sale to public) |
truck farm |
| marketing director (top executive) | vice president (VP) marketing |
| marriage lines | marriage certificate |
| marrow (vegetable) | squash |
| Marshal of the Royal Air Force (RAF) | General of the Air Force (U.S. Air Force) |
| marshalling yard (shunting yard) | railroad yard, switching yard |
| mash [colloq.] (as in 'bangers and mash') | mashed potatoes |
| match (soccer, rugby, cricket, tennis, etc.) | game |
| mate [colloq.] | pal,
buddy, bud (usually friendly but sometimes hostile form of address) |
| maths (mathematics) | math |
| matron | head nurse |
| mean | stingy, tight-fisted |
| measuring beaker or cylinder (in chemistry lab) | graduated beaker or cylinder |
| measuring jug | measuring cup |
| Meccano™ (toy model construction kit) | Erector™ set (U.S. equivalent) |
| mechanical digger | backhoe |
| Med, the [colloq.] | Mediterranean Sea |
| medium wave (see also VHF) | AM radio |
| metalled road | road
covered with small or crushed stones; paved road |
| meths [colloq.], methylated spirits | denatured
alcohol used for cleaning
or as fuel in small lamps or heaters |
| mezzanine | small
extra floor between one story and the next; in a theater, a floor or space beneath the stage |
| Middle East, the | Mideast, the |
| mileometer, milometer | odometer |
| milk float | small electric vehicle for home milk delivery |
| mince, minced meat | ground meat, hamburger [U] |
| mincemeat | mix of currants, raisins, apples, spices, etc |
| mince pie | pie containing mincemeat |
| mincer | meat grinder |
| minder [slang] | bodyguard for criminal, celebrity, etc. |
| mini-break | mini-vacation, usually over three-day weekend |
| minim (in music) | half note |
| minor (as in 'Brown minor') | traditionally used in British public schools when referring to the younger of two boys with the same name, usually brothers |
| mobile, mobile phone | cell phone |
| moggie, moggy [colloq.] | cat |
| momentarily (as in 'It snowed momentarily') | for a moment, briefly |
| monkey tricks (mischievous or playful behaviour) | monkeyshines |
| monkey's (as in 'I don't give a monkey's!') | I don't give a damn! |
| moor | tract of wild upland covered in heather |
| moped (small, light motorcycle) | motorbike |
| morning tea | tea often served in bedroom before breakfast |
| mortuary | morgue |
| motor car | automobile |
| motorbike | in the U.K. a motorcycle of any size |
| motorist | car driver |
| motor racing | auto racing, automobile racing |
| motorway |
expressway, freeway,
super or interstate highway; turnpike (tolls collected) |
| moving staircase | escalator |
| muck about, muck around | goof around [colloq.], fool around |
| muck about, muck around with | mess around with, interfere with |
| muck in (together) | help out with essential tasks |
| mudflap | splash guard |
| mudguard | fender |
| muffin | in U.K., round cake of yeast dough, usually toasted |
| mug [slang] | gullible person, dupe, simpleton |
| mug up [slang] | cram |
| multi-storey car park | parking garage |
| museum piece [colloq.] | something/someone quaintly old-fashioned, uncool |
|
mush
[slang] (as in 'He's
a nice mush despite his ugly mush!') |
guy, fellow; mug [slang], face |
| music centre | audio system, sound system |
| muslin | in the U.K. a thin, delicately woven cotton cloth |
